Apartadero de espera

inglés translation: Holding area

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Apartadero de espera
Traducción al inglés:Holding area
Aportado por: Sandra Alboum

13:27 Feb 16, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Aeroespacial / Aviación / Espacio
Término o frase en español: Apartadero de espera
APARTADERO DE ESPERA

Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra. (DAR-14)

Thanks in advance.

Ana
A. Deb
España
Local time: 12:40
holding area
Explicación:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...
Respuesta elegida de:

Sandra Alboum
Estados Unidos
Local time: 06:40
Grading comment
Many thanks.

Ana
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2holding area
Sandra Alboum
5holding bay
sassa


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
holding area


Explicación:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...


Sandra Alboum
Estados Unidos
Local time: 06:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Many thanks.

Ana

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  James Calder
0 minuto

Coincido  Gerard Burns Jr.: or "holding bay" http://acc.lanvirtual.cl/fraseologia.pdf
9 minutos

Discrepo  sassa: sorry, i hadn't seen your answer because i was writing mine. I think "holding area" sounds rather simplified, although it is also correct.
22 minutos

Coincido  Marian Greenfield
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
holding bay


Explicación:
"- Ruede hasta apartadero de espera.
Taxi into holding bay "

Manual de Fraseología para el control de tránsito aéreo dentro del ACC Virtual de CHILE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Holding bay - Using the ICAO definition, an area where an aircraft can be held or bypassed to facilitate efficient movement of aircraft.

http://www.google.com.gr/search?q=cache:hBjhcZhaBWIJ:www.geo...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

if you choose this answer, please don\'t give me any points, because it might seem that i was copying the above, whereas I hadn\'t seen it - too busy searching :)


    Referencia: http://www.google.com.gr/search?q=cache:_gRv0DA4I_gJ:acc.lan...
sassa
Idioma materno: griego, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search