Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja de ruta
English translation:
road map
Added to glossary by
Antonio Galindo
Apr 8, 2010 09:37
14 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
hoja de ruta
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
This is from a marketing letter that is promoting trade fairs. I think this is a figurative use, so the direct translation of "waybill" sounds like *. Any suggestions?
"Motortec-Automechanika Ibérica es una nueva hoja de ruta que mira al futuro."
"Motortec-Automechanika Ibérica es una nueva hoja de ruta que mira al futuro."
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | road map |
Antonio Galindo
|
| 4 +4 | roadmap |
erowe
|
Change log
Apr 15, 2010 11:31: Antonio Galindo Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
road map
Yes, it is a figurative use. It has been recently used very often to refer to the 'road map for peace' in the Middle East and is very consolidated both in Spanish and English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
roadmap
A coomon use
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, so much used by a certain US politician when he was in power that the expression makes me wince!! I prefer two words, but both forms are in use.
8 mins
|
|
Yes, makes me wince, too!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
7 hrs
|
|
Thanks, Mirtha!
|
|
| agree |
Antonio Galindo
: thanks!
9 hrs
|
| agree |
axies
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Manuel!
|
Something went wrong...