Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Laboratorio Titular
English translation:
Proprietary Lab
Added to glossary by
Alicia Jordá
Apr 8, 2010 09:27
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Native Canadian, 6 years experience
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Laboratorio Titular
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In a text which refers to customers (laboratorios titulares) that ship pharmaceutical products to warehouses for storage and provide drug-specific documentation to warehouse managers to ensure appropriate storage conditions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Proprietary Lab |
Alicia Jordá
|
| 3 | Official Laboratory |
Joel Pina Diaz
|
| 3 | Contract Laboratory |
Emma Goldsmith
|
Change log
Apr 17, 2010 11:25: Alicia Jordá Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Proprietary Lab
Though not many references
Laboratory Accreditation
Baseline Accreditation
Accredited to ISO 17025 by ILAC Full Member
Scope includes specific CPSC regulation
Proprietary Labs
Government Labs
Acceptance on CPSC web site
Laboratory Accreditation
Baseline Accreditation
Accredited to ISO 17025 by ILAC Full Member
Scope includes specific CPSC regulation
Proprietary Labs
Government Labs
Acceptance on CPSC web site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The word was approved by agency/client."
55 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Official Laboratory
Official Laboratory Evaluation Forms (FDA-2400 Series) utilized in the evaluation of...
May be possible also, Holder Laboratory...
May be possible also, Holder Laboratory...
2 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
240
Contract Laboratory
From your clarifications I'd say "Contract Laboratory" since it appears that the laboratory is delivering these products and services under contract.
It's one of those cases when it would be much more comfortable omitting a superfluous Spanish word, but probably this is not a feasible solution.
It's one of those cases when it would be much more comfortable omitting a superfluous Spanish word, but probably this is not a feasible solution.
Discussion
"Estos datos estarán previamente marcados en el documento proporcionado por el laboratorio titular."