diligencia

15:17 Jun 28, 2018 

Ok, doe ik. Bedankt voor je hulp!

15:16 Jun 28, 2018 

@ Evelyne: Ah op die manier. Ik denk dat je gelijk hebt.
Als naar www.Proz.com gaat en intypt 'diligencias de instrucción' moet je er ook komen. Het is een Spaans-Spaans Kudoz-vraag, die een omschrijving van de terminologie geeft. Succes!

15:13 Jun 28, 2018 

Het komt allemaal uit dezelfde tekst, maar er zijn inderdaad verschillende vertalingen van dezelfde term binnen dezelfde tekst mogelijk :) in dit laatste voorbeeld lijkt het me om 'maatregelen' te gaan en in de eerste context inderdaad eerder 'administratieve handelingen'. Ik zal het zo vertalen. (Jouw link werkt trouwens niet bij mij, ik word naar een foutpagina doorverwezen)

15:05 Jun 28, 2018 

@ Evelyne: Ik begrijp niet helemaal waarom je het vorige voorbeeld noemt. Dit is toch niet dezelfde context als de tekst die je wilde vertalen? Ik heb voor 'administratieve handelingen' gekozen op basis van de Spaanse definitie waarvan ik de link eerder heb bijgesloten. Alsl je die vergelijkt met jouw te vertalen tekst, dan lijkt de context overeen te komen.
Zoals gezegd heeft 'diligencias' tal van betekenissen in diverse contexten. Het lijkt mij niet verstandig er allemaal andere voorbeelden bij te halen, tenzij ze in de context zijn te plaatsen van de tekst die jij moet vertalen.

14:48 Jun 28, 2018 

In voorgaand voorbeeld klopt administratieve handeling niet echt. Daar lijkt het eerder om 'maatregelen' te gaan.

14:47 Jun 28, 2018 

ÚNICO.- De conformidad con lo establecido para las notificaciones en la ley de enjuiciamiento criminal , art. 180 lecrim , y no obrando en el caso que nos ocupa el acuse de recibo internacional , la resolución de fecha trece de junio de dos mil doce dictada por este órgano judicial, ha sido puntualmente conocida fehacientemente por la parte perjudicada con la personación en autos mediante procurador desplegando la misma todos sus efectos y debiendo estarse en el caso que nos ocupa al contenido de la citada resolución que remite a la parte perjudicada a la jurisdicción civil , por lo que en consecuencia, no ha lugar a la práctica de las diligencias propuestas en el escrito presentado en fecha treinta de julio de dos mil quince entendiéndose por este juzgado que ninguna indefensión se causa a la parte perjudicada con la citada resolución de fecha de trece de junio de dos mil doce , habida cuenta que de acuerdo con la reiterada jurisprudencia del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo (Ss TC 155/1998, 290/1993 y STS de 31 de mayo de 1994 entre otros) la indefensión sólo se produce cuando se priva al justiciable de alguno de los instrumentos que...

13:01 Jun 28, 2018 

@ Evelyne: dan zou ik er persoonlijk 'administratieve handelingen' van maken, want dat is wat het zijn als de Spaanse definitie klopt. Volgens mij gaat het hier niet om procedurele handelingen.

12:50 Jun 28, 2018 

Zou procedurele handeling dan bijvoorbeeld ook niet kunnen? Kwestie van het niet te lang te maken...

12:38 Jun 28, 2018 

@ Evelyne: wat betreft je vraag of het een rechtshandeling is (dan dus administratieve rechtshandeling) zou ik nog een beetje oppassen, want de status van 'rechtshandeling' krijgt niet iedere handeling in elke procesfase en bij elk orgaan. Ik kon daar niet helemaal duidelijkheid over krijgen. Een administratieve handeling is het daarentegen wel, als we uitgaan van de eerder genoemde Spaanse definitie. Misschien heeft iemand anders hier nog een idee over.