черепки
español translation: vasos variopintos
| 03:43 Jan 5, 2021 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Art/Literary - Poesía y literatura / Cuentos de Odesa de Isaak | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Ekaterina Guerbek España Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vasos variopintos |
| ||
| 3 | tazas |
|
Respuestas
5 horas Nivel de confianza: 
tazas Explicación: Según Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой, черепок es - - - - - - 2) разговорная форма Небольшой горшок, миска, чашка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 horas Nivel de confianza:
vasos variopintos Explicación: 1. En la película del año 1926 (https://www.youtube.com/watch?v=2ravCEvHdZM), a partir del minuto 1:35:35, se ve que beben de unos vasos variopintos (de distintos tamanos, formas, con pie o sin él...) ya que en ese tren no habrá quedado ningún set completo que tenga vasos iguales. 2. En argot, la palabra «черепок» podría denominar a cualquier vajilla: «2. обычно мн. Любая посуда. Пить будем из горла или из черепков?» http://gramota.ru/slovari/argo/53_15846 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations