военный билет
español translation: carnet militar
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Feb 26, 2005 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Law/Patents - Lingüística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Fernando Muela Sopeña España Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | La cartilla militar |
| ||
| 4 | carné /carnet militar |
|
| Entradas de discusión: 3 | |
|---|---|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
| âîåííûé áèëåò carné /carnet militar Explicación: Es difícil de decir. La RAE sólo recoge carné, pero carnet está muy extendido. Segun Seco, en su Diccionario de dudas, las dos formas tienen aceptación. Personalmente, siempre he puesto carnet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2La cartilla militar Explicación: Cartilla militar Yo lo he dicho siempre así Ref:CARTILLA MILITAR... CARTILLA MILITAR. REQUISITOS: Hombres de 18 años cumplidos. acta de nacimiento. pasaporte. 5 fotografías recientes, de 4 x 4 cm, fondo ... www.sre.gob.mx/francia/cart.htm - 9k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.sre.gob.mx ] Expedición por primera vez... consular o Sección consular de la Embajada en cuya circunscripción estén domiciliados e inscribirse para obtener la cartilla militar en disposición. ... www.embamexcan.com/CONSULAR/Cartilla.shtml - 20k - En caché - Páginas similares ToRo's BlogToRo's Blog. Bienvenido a mi f* blog. Cartilla Militar. ... En octubre de 2003 empezé a trabajar en la SEP me solicitaron la cartilla militar. ... www.ymipollo.com/user/ToRo/view/ journal/display/10463.cartilla_militar.html - 15k - En caché - Páginas similares Compra Artículos militares, Coleccionismo, Otros Artículos ...... 60, 8,90 EUR. -, 23-Feb 22:09, CARTILLA MILITAR ARTILLERO 1921 A XIII. CARTILLA MILITAR ARTILLERO 1921 A XIII, 11,99 EUR. -, 23-Feb 22:09, ... coleccionismo.listings.ebay.es/Articulos-militares_ W0QQfsooZ2QQfsopZ13QQsacatZ18712QQsascsZ1QQsocmdZListi... - 101k - En caché - Páginas similares Administración Pública Municipal :: Tramites de Reclutamiento... En caso de que se cuente con ella. Para todos aquellos que EXTRAVIARON su Cartilla del Servicio Militar Nacional. Deberán tramitar una RENOVACIÓN en 15ª. ... www.zapotlan.gob.mx/servicios/reclutamiento.asp - 32k - En caché - Páginas similares Municipio de Escobedo :: Módulo de información al ciudadanoCartilla Militar, ... Requisitos para el Trámite de la Media Cartilla Militar Nacional: Acta de Nacimiento (Original y Copia); Comprobante ... www.escobedo.gob.mx/modulo/m-02.html - 6k - En caché - Páginas similares La Verdad de Tamaulipas - www.laverdad.com.mx... Invitan a tramitar Cartilla Militar. Por Froylan Cortinas. San Fernando, Tam.- La encargada de la entrega del documento oficial de ... www.laverdad.com.mx/index.php?subaction=showfull& id=1109260663&archive=&start_from=&ucat=... - 12k - 24 Feb 2005 - En caché - Páginas similares ColimaOnline - La razón para conectarte!!!... Cartilla Militar. Requisitos: Acta de nacimiento (1 copia). Comprobante de domicilio (recibo de luz, predial, agua, teléfono, renta ... www.colimaonline.com/diseno/ secciones/conoce/tramites/cartilla/index.php - 41k - 24 Feb 2005 - En caché - Páginas similares Saludos y suerte willdlp -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-26 18:01:03 GMT) -------------------------------------------------- También: cartilla de reclutamiento, pero mejor la primera variante -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-02-26 18:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario de la RAE cartilla. (Del dim. de carta). 1. f. Cuaderno pequeño, impreso, que contiene las letras del alfabeto y los primeros rudimentos para aprender a leer. 2. f. Tratado breve y elemental de algún oficio o arte. 3. f. Testimonio que se da a los sacerdotes ordenados de la Iglesia católica para que conste que lo están. 4. f. Cuaderno o libreta donde se anotan ciertas circunstancias o vicisitudes que interesan a determinada persona, como las que dan las cajas de ahorros a los imponentes. 5. f. añalejo. ~ militar. 1. f. La que se da al soldado cuando se licencia y en la que se hacen constar, además de los datos personales, las vicisitudes de su servicio, las obligaciones a que queda sujeto, etc |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||
