Крупная компания
español translation: Compañía grande / gran compañía
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Nov 19, 2002 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Marketing - Negocios / Comercio (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Galina Labinko Rodriguez Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gran compañía |
| ||
| 5 | importante compañía |
| ||
| 4 | Una gran compañía |
| ||
| 4 | comentario |
|
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
16 minutos Nivel de confianza: 
importante compañía Explicación: Es lo que yo diría. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-19 16:01:12 (GMT) -------------------------------------------------- En español se hable de \"gran compañía\" y de \"importante compañía\" (de mucha entidad o consideración. Tienes infinidad de referencias. Suerte. ALTRAN • TELEFONO PARA SORDOS ALTRAN lleva a cabo para una importante compañía de telecomunicaciones el desarrollo de un producto revolucionario: un teléfono ... 213.41.40.117/pays/spain/projects.htm - 11k - En caché - Páginas similares MasterNet - Compañia ... Masternet SA será la más importante compañía proveedora de herramientas de desarrollo, modelo de gestión en su sector; en calidad, indices de gestión ... www.masternet.com.co/nos/cia.htm - 24k - En caché - Páginas similares Irish Dairy Board ... Ahora es el mayor exportador de Irlanda y una importante compañía de distribución alimenticia en los mercados del exterior con unas ventas anuales de IR£1 ... www.idb.ie/spanish/company_profile.htm - 6k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1gran compañía Explicación: gran compañía, muy distinto de compañía grande. Gran compañía es una empresa grande por el tamaño y el rendimiento. Compañía importante vs importante compañía, en España decimos como en el cso anterior, importante compañía. La diferencia entre ambas, es que 'Gran compañía' es mucho más que la segunda. referencias, prueba con google.comm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos Nivel de confianza: 
Una gran compañía Explicación: o una gran empresa En terminso generales se habla de la gran empresa refiriéndose a empresas de tamaño grande, líderes etc En este caso, una gran compañia o gran empresa creo que vale. Ref: Andago ... estratégica hasta integración de sistemas e implantación, la línea L&OS Consulting cubre todas las necesidades de infraestructura de una gran compañía. ... www.andago.com/castellano/consultoria.htm - 22k - En caché - Páginas similares -bCentral ... gran empresa son una solución para una Pyme pero, en la mayoría de los casos, son un engranaje inserto en un departamento dentro de una gran compañía y no ... www.bcentral.com.ar/\Noticias\P2703.asp - 26k - 18 Nov 2002 - En caché - Páginas similares Saludos wildlp :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas Nivel de confianza:
comentario Explicación: Las empresas se dividen en micro, pequenas, medianas y grandes (no solo por el numero de empleados, sino tambien por su capital y otros criterios. Suena normal "grandes empresas, medianas empresas, mediana empresa, pequena empresa" pero confunde un poco "gran empresa". En tu caso se puede decir la gran empresa. Ya sabes que la palabra gran es un apocope de la palabra grande delante de un sustantivo en singular. Tambien se podria decir empresa grande. Pero creo que "la gran empresa" se usa mas en este aspecto. Mira mis referencias abajo: Ref: CLASIFICACION de empresas. Por su ACTIVIDAD O GIRO: INDUSTRIALES (EXTRACTIVAS, MANUFACTURERAS) COMERCIALES (A)Mayoristas ,B) Minoristas o detallistas,C)Comisionistas) SERVICIO (A)Transporte B)Turismo C)Instituciones financieras D)Servicios publicos E)Servicios privados varios F)Educacion G)Salubridad (hospitales) H)Finanzas ) Por el ORIGEN DEL CAPITAL: Publicas Privadas Por la MAGNITUD DE LA EMPRESA: Uno de los criterios mas utilizados para la clasificacion de la empresa es este, en el que, de acuerdo con el tamano de la empresa establece que puede ser pequena, mediana o grande; sin embargo, al aplicar este enfoque encontramos dificultad para determinar limites. Existen multiples criterios para hacerlo, pero solo analizaremos los mas usuales: 1) Financiero.- El tamano de la empresa se determina con base al monto de su capital; no se mencionan cantidades porque cambian continuamente de acuerdo con la situacion economica del pais. 2) Personal ocupado.- Este criterio establece que una empresa pequena es aquella en el que laboran menos de 250 empleados; una mediana es la que tiene de 250 a 1000 empleados; una grande es aquella que se compone de mas de 1000 empleados. 3) Produccion.- Este criterio clasifica a la empresa de acuerdo con el grado de maquinizacion que existe en el proceso de produccion; asi, una empresa pequena es aquella en el que el trabajo del hombre es decisivo, o sea que su produccion es artesanal aunque puede estar mecanizada; pero si es asi, generalmente la maquinaria es obsoleta y requiere de mucha mano de obra. 4) Ventas.- Establece el tamano de la empresa con su relacion y el mercado que la empresa abastece y con el monto de sus ventas. Segun este criterio, una empresa es pequena cuando sus ventas son locales , mediana cuando sus ventas son nacionales y grande cuando sus ventas son internacionales. 5) Criterio de nacional financiera.- Nacional Financiera posee uno de los criterios mas razonables para determinar el tamano de la empresa. Para esta institucion una empresa grande es la mas importante dentro del grupo correspondiente a su mismo giro. La empresa chica, es la de menor importancia dentro de su ramo y la median es la interpolacion de la chica y la grande. Por OTROS CRITERIOS http://www.lafacu.com/apuntes/empresas/Tipos_de_Empresas/def... Ïðåäïðèÿòèÿ ìàëîãî áèçíåñà. Ïî êëàññèôèêàöèè ñëóæáû Gallup ê ìàëûì îòíîñÿòñÿ êîìïàíèè ñ ãîäîâûì îáúåìîì ïðîäàæ îò $2 äî 20 ìëí. è îáùåé ÷èñëåííîñòüþ ìåíåå 100 ÷åëîâåê. Ïî ìàñøòàáàì Ðîññèè ñåãîäíÿ òàêèå ïðåäïðèÿòèÿ "ìàëîãî áèçíåñà" îòíîñÿòñÿ ñêîðåå ê ñðåäíèì, à íåêîòîðûå èç íèõ ìîæíî ñìåëî îòíåñòè äàæå ê êðóïíûì. http://www.computerinform.ru/inform10_97/ajax.htm ...Âñå áîëåå àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ òàêîå íàïðàâëåíèå, êàê ìàðêåòèíãîâîå èññëåäîâàíèå ðûíêà ïðîäóêöèè äëÿ êðóïíûõ è ñðåäíèõ êîìïàíèé http://solidinvest.ru/solid/analytics/ Äåéñòâèòåëüíî, îïûò Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êðèòåðèè âûäåëåíèÿ ìåëêîãî è ñðåäíåãî áèçíåñà îáû÷íî äîâîëüíî óñëîâíû è áàçèðóþòñÿ íà íàöèîíàëüíîé ñòàòèñòèêå îáîðîòà ðàçëè÷íûõ ïðåäïðèÿòèé. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäïðèÿòèÿ, êîòîðûå â Ãåðìàíèè ïîïàäàþò â êàòåãîðèþ ñðåäíèõ, â Áåëüãèè, íàïðèìåð, ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ êðóïíûìè.  ðåçóëüòàòå ê êîìïàíèÿì îäèíàêîâîãî ðàçìåðà â ðàçíûõ ñòðàíàõ ÅÑ ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ðàçëè÷íûå òðåáîâàíèÿ â ÷àñòè èõ ôèíàíñîâîé îò÷åòíîñòè. Ïðè ýòîì íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî â ÅÑ âõîäÿò ãîñóäàðñòâà õîòÿ è ñ ðàçëè÷íûì óðîâíåì ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè, íî âñå æå ñîîòâåòñòâóþùèå íåêîòîðûì îáùèì òðåáîâàíèÿì ýêîíîìèêî-ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. ×òî æå êàñàåòñÿ ÌÑÔÎ, òî èõ ïðèìåíåíèå ïðåäïîëàãàåòñÿ (è óæå îñóùåñòâëÿåòñÿ) âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà, áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé. Ñëåäîâàòåëüíî, è êðèòåðèè îòíåñåíèÿ ïðåäïðèÿòèé ê ìàëûì è ñðåäíèì â ýòèõ ñòðàíàõ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ íà ïîðÿäêè. http://icar.ru/rus/newsletter/4.5.2000.html Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ÅÑ ñóùåñòâóþò ðàçíûå òðåáîâàíèÿ ê ñîñòàâëåíèþ îò÷åòíîñòè â áîëüøèõ è ìàëûõ êîìïàíèÿõ. Ê êàòåãîðèè êðóïíûõ êîìïàíèé îòíîñÿòñÿ áàíêè, èíâåñòèöèîííûå õîëäèíãîâûå êîìïàíèè, ïåíñèîííûå ôîíäû, ñòðàõîâûå ôèðìû è àêöèîíåðíûå îáùåñòâà âñåõ ðàçìåðîâ. Ïðåäïðèÿòèÿ, îòâå÷àþùèå äâóì èç òðåõ ñëåäóþùèõ êðèòåðèåâ, òàêæå âêëþ÷àþòñÿ â ýòó ãðóïïó: äîõîäû ïðåâûøàþò 3 ìëí. äîëë., àêòèâû ïðåâûøàþò 1 ìëí. äîëë., ÷èñëî ðàáîòàþùèõ ïðåâûøàåò 50 ÷åëîâåê. Òàêèå êîìïàíèè äîëæíû åæåãîäíî ïðîõîäèòü àóäèòîðñêóþ ïðîâåðêó è ïóáëèêîâàòü ñâîþ ôèíàíñîâóþ îò÷åòíîñòü âìåñòå ñ çàêëþ÷åíèåì àóäèòîðîâ â «îôèöèàëüíîì æóðíàëå». Îò îñòàëüíûõ êîìïàíèé, íà÷èíàÿ ñ 1999 ãîäà, òðåáóåòñÿ ïðîõîäèòü àóäèòîðñêóþ ïðîâåðêó ðàç â òðè ãîäà, îäíàêî ôèíàíñîâûå îò÷åòû ïóáëèêîâàòü â æóðíàëå íå íóæíî. Òðåáîâàíèÿ ê ìàëûì ïðåäïðèÿòèÿì ïðîùå: âñå ôèíàíñîâûå îò÷åòû, êàê ïðîâåðåííûå, òàê è íå ïðîâåðåííûå àóäèòîðàìè, äîëæíû ñäàâàòüñÿ â ðàéîííûé àäìèíèñòðàòèâíûé îðãàí è îòêðûâàòüñÿ äëÿ äîñòóïà âñåì æåëàþùèì. http://www.consulting.ru/main/ias/texts/m5/055_poland4.htm Òðåáîâàíèÿ ê êðóïíûì êîìïàíèÿì Ïðåäïðèÿòèå, ïîïàäàþùåå â êàòåãîðèþ êðóïíûå êîìïàíèè , äîëæíî îòâå÷àòü ñëåäóþùèì òðåáîâàíèÿì: èìåòü àêöèîíåðíûé êàïèòàë è ðåçåðâû íà ñóììó 22,5 ìëí. ãóëüäåíîâ è áîëåå; âêëþ÷àòü ïî êðàéíåé ìåðå 100 ñîòðóäíèêîâ â Íèäåðëàíäàõ, ðàáîòàþùèõ ïðÿìî èëè êîñâåííî ñ 50 èëè áîëåå ïðîöåíòàìè âêëàäîâ â ôèëèàëû; èìåòü Ðàáî÷èé ñîâåò, îñíîâàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ òðóäîâûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Êðóïíûå êîìïàíèè äîëæíû èìåòü Íàáëþäàòåëüíûé ñîâåò, ñîñòîÿùèé ïî êðàéíåé ìåðå èç 3 ÷åëîâåê. Òàêèå ñîâåòû îáëàäàþò øèðîêèìè çàêîííûìè ïîëíîìî÷èÿìè, êàê: ïðèíÿòèå ãîäîâûõ îò÷åòîâ, íàçíà÷åíèå è óâîëüíåíèå ÷ëåíîâ ïðàâëåíèÿ, íàçíà÷åíèå è óâîëüíåíèå ÷ëåíîâ ñàìîãî Íàáëþäàòåëüíîãî ñîâåòà, óòâåðæäåíèå íåêîòîðûõ ðåøåíèé Ïðàâëåíèÿ. http://www.yandex.ru/yandbtm16?q Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ÊÐÓÏÍÛÉ ïðèë. 1. Ñîñòîÿùèé èç áîëüøèõ ÷àñòèö, îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ áîëüøîãî ðàçìåðà. 2. Èìåþùèé áîëüøèå ðàçìåðû, áîëüøóþ âåëè÷èíó. // ðàçã. Ðîñëûé (î ÷åëîâåêå). // ïåðåí. Èìåþùèé áîëüøèå ìàòåðèàëüíûå âîçìîæíîñòè, ýêîíîìè÷åñêè ìîùíûé. // ïåðåí. Çíà÷èòåëüíûé ïî êîëè÷åñòâó, ïî ñâîåìó âûðàæåíèþ â äåíåæíûõ åäèíèöàõ. 3. ïåðåí. Çíà÷èòåëüíûé, ñóùåñòâåííûé. // Çàíèìàþùèé âèäíîå ïîëîæåíèå, ïîëüçóþùèéñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì (î ÷åëîâåêå). www.gramota.ru gran. (Apoc.). 1. adj. grande. U. en singular, antepuesto al sustantivo. Gran empeno. Gran montana. grande. (Del lat. grandis). 1. adj. Que supera en tamano, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo comun y regular. www.rae.es grande - 1)áîëüøîé, êðóïíûé 2)âåëèêèé 3) çíàòíûé (Diccionario Espanol-Ruso) ESTADISTICAS SOBRE MICRO, PEQUENA, MEDIANA Y GRAN EMPRESA. - ... EL MERCADO DE VALORES ANO LXII, NO. 1, ENERO, 2002 MEXICO, DF. EL MERCADO DE VALORES. ESTADISTICAS SOBRE MICRO, PEQUENA, MEDIANA Y GRAN EMPRESA. ... http://info4.juridicas.unam.mx/jusbiblio/avance/5/2/668.htm de desarrollo integral para la micro, pequena y mediana empresa, creando las ... el desarrollo de proyectos rentable, enfocados al apoyo de la gran empresa. ... http://www.uv.mx/iiesca/revista2/roge1.html Las mas avanzadas soluciones eBusiness para la mediana y gran empresa Tras varios anos de experiencia, estamos convencidos que contamos actualmente con la ... http://www.aliaconsultores.com/soluciones ebusiness.htm ... pequena esta en la zona centro y en el area metropolitana de la Cuidad de Mexico, mientras que la mediana esta dispersa y la gran empresa se concentra en ... http://lanic.utexas.edu/pyme/esp/infopyme/archive/octubre98/... ... Asi, cualquier PyME puede optar a la pagina de compras de una empresa grande en cualquier parte del pais, oa las compras publicas del gobierno. ... http://www.cpyme.cl/html/espacio_opinion/sub_opinion/comerci... un promedio de 5,1 empleados por empresa, en contraste con 620,8 empleados por establecimiento en el estrato de la empresa grande (Anuario Estadistico de los ... http://lanic.utexas.edu/pyme/esp/infopyme/archive/octubre98/... La galardonada fue la empresa TELECOM PERSONAL SA en la categoria Empresa Grande de Servicios. Cabe destacar que ... http://www.premiocalidad.com.ar/novedades.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-19 23:21:20 (GMT) -------------------------------------------------- No se hasta que punto se puede usar la palabra compania aplicando la clasificacion de mediana, pequena, grande. Siempre aparece en la busqueda en la Web en combinacion con la palabra empresa/s mediana/s pequena/s grande/s. Ademas la palabra empresa se traduce al ingles no solamente como enterprise, sino como company y firm. empresa. 2. f. Unidad de organizacion dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestacion de servicios con fines lucrativos compania. 3. f. Sociedad o junta de varias personas unidas para un mismo fin, frecuentemente mercantil www.rae.es |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations