Glossary entry (derived from question below)
rumano term or phrase:
redactarea şi cuprinderea în act autentic
español translation:
formalizar y publicar
Added to glossary by
C.Roman (X)
Feb 17, 2008 10:27
16 yrs ago
13 viewers *
rumano term
redactarea şi cuprinderea în act autentic
rumano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Există o formulare standard folosită pentru acest paragraf de la începutul unui act notarial? M-am împotmolit la "redactarea şi cuprinderea"
În faţa mea, Notar Public ============, la sediul biroului notarial din xxx, s-au prezentat xxxxîn calitate de asociat unic şi administrator al XXX şi ZZZ în calitate de asociat unic şi administrator al S.C. XXX ., care au solicitat în scris, prin cerere redactarea şi ***cuprinderea în act autentic*** a următorului:
În faţa mea, Notar Public ============, la sediul biroului notarial din xxx, s-au prezentat xxxxîn calitate de asociat unic şi administrator al XXX şi ZZZ în calitate de asociat unic şi administrator al S.C. XXX ., care au solicitat în scris, prin cerere redactarea şi ***cuprinderea în act autentic*** a următorului:
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | formalizar y levantar al público |
Nicolae Zarna
|
Proposed translations
+1
47 minutos
Nicolae Zarna
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano
Related KudoZ points
:
32
Selected
formalizar y levantar al público
Cred că trebuie să îţi iei puţină libertate în traducere pentru a obţine în final efectele asemănătoare dintr-un act notarial spaniol.
O variantă completă ar fi:
Ante mi, Notario Público ......., en ....... mi residencia, comparecen Xxxx actuando como socio único y gerente de la XXX y Zzz actuando como socio único y gerente de la ZZZ que me solicitan por escrito a mi, el notario, formalizar y levantar al público ....
(cu toate că eu aşi forţa chiar mai mult şi aşi spune mai întâi cine "comparece" şi mai apoi calitate în care "interviene", pentru a ajunge în final la un format cât mai apropiat de tipicul spaniol)
O variantă completă ar fi:
Ante mi, Notario Público ......., en ....... mi residencia, comparecen Xxxx actuando como socio único y gerente de la XXX y Zzz actuando como socio único y gerente de la ZZZ que me solicitan por escrito a mi, el notario, formalizar y levantar al público ....
(cu toate că eu aşi forţa chiar mai mult şi aşi spune mai întâi cine "comparece" şi mai apoi calitate în care "interviene", pentru a ajunge în final la un format cât mai apropiat de tipicul spaniol)
Note from asker:
| Mulţumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
Something went wrong...