Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
e coisa e tal
español translation:
y cosas por el estilo
Added to glossary by
Juan Lázaro
Jul 5, 2006 08:21
17 yrs ago
portugués term
e coisa e tal
portugués al español
Otros
Lingüística
Parece una expresión muy corriente.
He pensado traducirlo como "Y cosas así".
He pensado traducirlo como "Y cosas así".
Proposed translations
(español)
| 5 | y cosas por el estilo |
Sonia López Grande
|
| 4 | y cosas así |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
29 minutos
Sonia López Grande
España
España
Native in español
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
y cosas por el estilo
Otra posibilidad.
Es una expresión muy utilizada en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buena solución"
25 minutos
Laura Iglesias
España
España
Native in español
Works in field
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
y cosas así
si, me parece bien
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-05 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
y (cosas) similares/parecidas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-05 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
y (cosas) similares/parecidas
Something went wrong...