Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Lastro
español translation:
base
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
May 23, 2021 15:52
2 yrs ago
7 viewers *
portugués term
Lastro
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
"Existe, como tal, uma subtil mas essencial diferença entre o que são as normas invocadas e o lastro, mais profundo, que se relaciona com os fundamentos da inconstitucionalidade"
He visto una traducción aquí de lastro como base, pero no estoy segura de que valga para esta frase?
Gracias
He visto una traducción aquí de lastro como base, pero no estoy segura de que valga para esta frase?
Gracias
Proposed translations
(español)
5 +2 | base | Patricia Fierro, M. Sc. |
4 | Cimientos | O G V |
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
base
lastro
Significado de Lastro
substantivo masculino
Peso colocado no porão de um navio para que ele se equilibre na água.
...
[Figurado] O que serve de base; fundamento: lastro cultural.
------
https://www.dicio.com.br/lastro/
Significado de Lastro
substantivo masculino
Peso colocado no porão de um navio para que ele se equilibre na água.
...
[Figurado] O que serve de base; fundamento: lastro cultural.
------
https://www.dicio.com.br/lastro/
Peer comment(s):
agree |
O G V
: Correcto
5 horas
|
agree |
Pablo Cruz
: Saludos 4. Base (em que se firma alguma coisa) https://dicionario.priberam.org/lastro
14 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
Cimientos
los cimientos, más profundos...relacionan
Discussion
Pero no en el sentido de carga de la que uno se quiere librar sino de aquello que hace que el barco tenga equilibrio
Por eso hay que decir base o cimiento que sugiere lo mismo