Jul 15, 2011 23:06
12 yrs ago
1 viewer *
portugués term
Demanda aquecida
portugués al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Paralelamente a esse sucesso, existem vários problemas sérios vividos pelo setor, em decorrência do aumento significativo de investidores, com a entrada dos fundos de investimentos e pensão, a capitalização, a securitização, o capital externo, crédito fácil e demanda aquecida, que merecem a atenção dos incorporadores e parceiros no sentido de avaliar e acompanhar com a experiência e apoio de uma Gerenciadora todo o ciclo que envolve o projeto, minimizando os riscos de forma a atingir
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | sobredemanda |
Rocio Montero
|
| 4 | demanda exaltada |
Berenice Font
|
| 4 | demanda sobrecalentada |
Enrique F Granados-González
|
Proposed translations
+1
2 días 17 horas
Rocio Montero
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: español 
, gallego
Works in: alemán al español, inglés al español, inglés al gallego, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobredemanda
http://www.dinero.com/actualidad/economia/articulo/sobredema...
Sobredemanda en bonos Bancolombia
Bancolombia colocó el jueves una nueva emisión de bonos ordinarios por $600.000 millones. La emisión es la segunda de un programa de $1,5 billones que tiene la entidad. La oferta tuvo demandas por $1,6 billones, 4,1 veces el valor de la oferta.
No confundir con "sobre demanda de...", escrito por separado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-22 16:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz fin de semana, Oniros, gracias a tí.
Sobredemanda en bonos Bancolombia
Bancolombia colocó el jueves una nueva emisión de bonos ordinarios por $600.000 millones. La emisión es la segunda de un programa de $1,5 billones que tiene la entidad. La oferta tuvo demandas por $1,6 billones, 4,1 veces el valor de la oferta.
No confundir con "sobre demanda de...", escrito por separado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-22 16:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz fin de semana, Oniros, gracias a tí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 horas
Berenice Font
México
México
Native in español
Works in field
México
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 3 more.
demanda exaltada
aquecer puede traducirse como exaltar o excitar. en este contexto "demanda exaltada" sería mi sugerencia. ¡saludos!
15 horas
Enrique F Granados-González
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, francés al español, and 1 more.
demanda sobrecalentada
Se habla de sobrecalentamiento de la economía, de la inflación, de la demanda. Quiere decir, una demanda excesiva.
Something went wrong...