Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
inglés al gallego

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

España

Idioma materno: español Native in español, gallego Native in gallego
Mensaje del usuario
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Automóviles / Camiones
Energía / Producción energéticaMedicina (general)
Medicina: InstrumentosNegocios / Comercio (general)
Publicidad / Relaciones públicasFotografía/Imagen (y artes gráficas)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 56, Preguntas respondidas: 52, Preguntas formuladas: 62
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted MasterCard, Transferencia electrónica, Skrill, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 6
Glosarios Mechanical Engineering
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
Experiencia Años de experiencia de traducción: 20 Registrado en ProZ.com: Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al español (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
inglés al español (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
inglés al español (Universitat Rovira i Virgili)
alemán al español (Universitat Rovira i Virgili)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Rocio Montero apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
No se especificó un contenido
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 68
Puntos de nivel PRO: 56


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español28
inglés al español20
portugués al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería20
Medicina20
Negocios/Finanzas8
Jurídico/Patentes4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Instrumentos8
Medicina (general)8
Negocios / Comercio (general)8
Derecho: (general)4
Metalurgia / Fundición4
Varios4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.


Última actualización del perfil
Apr 18, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search