Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
braccio (en este contexto)
español translation:
eje central / brazo central
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Dec 23, 2011 14:23
12 yrs ago
italiano term
España
braccio (en este contexto)
italiano al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
En la siguiente frase y entre comillas en el texto original: "Eseguire i passanti in corrispondenza del “braccio” centrale delle 3 stelle e delle 2 mezze stelle della fila superiore".
Se habla de la confección de una cortina; ¿soporte quizá?
Gracias.
Se habla de la confección de una cortina; ¿soporte quizá?
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | eje central / brazo central |
Silvia Blanco
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Silvia Blanco
Native in español
Works in field
Museologa y Conservadora
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
eje central / brazo central
Depende de si la cortina lleva un motivo decorativo central o no. En caso de que lo lleve, quedaría mejor "brazo" o "cenefa" central. Si no, mejor eje central.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Silvia:-)"
Something went wrong...