f.do lungo (fondo lungo)

español translation: fondo largo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:f.do lungo (fondo lungo)
Traducción al español:fondo largo
Aportado por: Mariana Perussia

21:03 Jul 4, 2007
Traducciones de italiano a español [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / ciclismo
Término o frase en italiano: f.do lungo (fondo lungo)
La differenza che ho notato rispetto alle selle “tradizionali”, è stata veramente enorme e l’ho sottoposta ad alcuni test.
1 h 30 min su rulli (40 Km) - esercizio F.DO LUNGO
A differenza delle selle tradizionali, la sella SMP non ha mai reso necessaria alcuna manovra di sollevamento
2 h 00 min su rulli (50 Km)- esercizio di SFR + agilità 100 rpm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:02
fondo largo
Explicación:
http://www.teletica.com/archivo/7dias/2005/05/deportes.htm
Respuesta elegida de:

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 02:02
Grading comment
Muchas gracias.-
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1fondo largo
Luisa Fiorini


  

Respuestas


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fondo largo


Explicación:
http://www.teletica.com/archivo/7dias/2005/05/deportes.htm


    Referencia: http://fcmax.com/articulos/pages/report.asp?report=4
    Referencia: http://www.loscorrecaminos.com.ar/relatos/PARACOMENZAR.html
Luisa Fiorini
Italia
Local time: 02:02
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini
1 hora
  -> Grazie mille Maria Assunta ;) buona giornata anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search