Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
posa a regola d'arte
español translation:
colocación adecuada
Added to glossary by
Sonia López Grande
Apr 29, 2005 07:13
19 yrs ago
1 viewer *
italiano term
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
posa a regola d'arte
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
saldatrice
Máquina soldadora.
Causa principale di degrado in condizioni ordinarie e per posa a regola d'arte.
Causa principale di degrado in condizioni ordinarie e per posa a regola d'arte.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | colocación adecuada |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
Works in field
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
127
Selected
colocación adecuada
posa es colocación y "a regola d'arte" es como Dios manda, según los cánones... en este caso, yo lo traduciría como "adecuada"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen. Es lo que yo pensaba pero necesitaba confirmación."
Something went wrong...