Oct 26, 2003 10:15
21 yrs ago
1 viewer *
italiano term
España
Fast and serious
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
non in prorpio
italiano al español
Jurídico/Patentes
Hola:
sigo con la autenticación de firma. "XXX, dirigente, non in proprio, ma nella sua qualitá di direttore generale [...], a quanto sopra autorizzato[...].
Si se os ocurre algo... gracias de todas formas,
sigo con la autenticación de firma. "XXX, dirigente, non in proprio, ma nella sua qualitá di direttore generale [...], a quanto sopra autorizzato[...].
Si se os ocurre algo... gracias de todas formas,
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | no a título personal / no en nombre propio |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | no autónomamente, no por él |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
305
Selected
no a título personal / no en nombre propio
Alguna de estas dos expresiones. Espero que te sirva.
DECRETO 978 DE 1999
... Los Comisionados Ciudadanos actuarán en calidad de delegados de su sector y no
a título personal, lo que implica que aunque su designación se hace por ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/D0978_99.HTM - 27k -
Costa Rica 12.367 - Admisible
... señor Vargas Rohrmoser, como representante legal del Diario “La Nación”, actuó
en representación de una persona jurídica y no en nombre propio, y que ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/S128-01.html - 101k -
DECRETO 978 DE 1999
... Los Comisionados Ciudadanos actuarán en calidad de delegados de su sector y no
a título personal, lo que implica que aunque su designación se hace por ...
www.secretariasenado.gov.co/leyes/D0978_99.HTM - 27k -
Costa Rica 12.367 - Admisible
... señor Vargas Rohrmoser, como representante legal del Diario “La Nación”, actuó
en representación de una persona jurídica y no en nombre propio, y que ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/S128-01.html - 101k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los dos. Elegí la respuesta de Fernardo, no a título personal, que era justo lo que buscaba. Muchas gracias por la respuesta y las referencias."
14 minutos
Flavio Ferri-Benedetti
Suiza
Suiza
Native in italiano
&
español
Suiza
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: italiano 
, español
Works in: español al italiano, italiano al español, alemán al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
541
no autónomamente, no por él
Hola Montse,
Yo diría, "XXX, director, no autónomamente sino en calidad de director general..."
Flavio
Yo diría, "XXX, director, no autónomamente sino en calidad de director general..."
Flavio
Something went wrong...