Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
ragni
español translation:
grampones o arañas
italiano term
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
ragni
| 4 | grampones o arañas |
Claudia Luque Bedregal
|
| 4 | maneta |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | De tipo araña / en forma de araña |
Maria Alvarez
|
Nov 30, 2010 15:34: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "ragni"" to ""grampones o arañas""
Proposed translations
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
grampones o arañas
Te copio un enlance con imágenes y breves explicaciones:
http://www.adetecsl.es/aranas.html
Suerte :)
España
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
De tipo araña / en forma de araña
Me parece que la calificación de araña es consecuencia de la peculiar disposición de los elementos que recuerdan a este animal.
Hay varias entradas en google.com.mx en diferentes tipos de patentes sobre materiales.
Un saludo, María Lila.
maneta
Con diferentes elementos de agarre (maneta de acero fundición de alta ... que esta empresa ofrece para dar solución a la sujeción de los vidrios. ...
books.google.es/books?id=o2EEAAAAMBAJ...
Maneta en acero inoxidable AISI 316 realizada mediante le proceso de microfusión a la cera ... Maneta de 4 brazos, articulada para fijar vidrios con angulos ...
www.archiexpo.es/.../fijacion-de-acero-inoxidable-para-muro... suspendido-55028-225505.html
Vidrio climalit 4/12/4. Sellado. Perfil aluminio 70 x 30 x 3mm ... Travesaño sujección tablero 30 x 30mm. Maneta acero inoxidable mate ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/.../22_Carpinterias-Detalles%20A3.pdf
Cristal y acero - Mostrando resultados 1 - 50 de 1807 (181ms) .... de avería y de puerta abierta - puertas de acero inoxidable - manetas de - 16 Nov ... mate. sujeción del cabezal mediante varillas de acero cromado. cristal protector. ...
www.habitamos.com/tn/cristal-y-acero
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-11-25 22:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
manetas ¡En plural, por supuesto!
Something went wrong...