Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
bianco cervino
español translation:
blanco tiza/blanco puro
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 14, 2006 13:12
18 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
bianco cervino
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
I pannelli, a superficie non forata, sono verniciati in colore bianco cervino simile al RAL 9003 (1) con smalto vinilico polimerizzato a forno, ad alta resistenza anche in ambiente aggressivo; hanno inoltre i bordi opportunamente bisellati e sagomati per l'accostamento e alloggiamento di una guarnizione autoadesiva in vinile espanso di mm 3x10.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | blanco tiza/blanco puro |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+3
59 minutos
Isabella Aiello
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
ASAP
Native in: italiano
Works in: francés al italiano, español al italiano, italiano al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
blanco tiza/blanco puro
Non mi risulta che esista il colore "bianco cervino" in italiano. Facendo riferimento al RAL 9003 si vede che è un bianco puro/bianco gesso. Credo tu lo possa rendere come "blanco puro", "blanco tiza" o "blanco" tout court, mantenendo il riferimento al RAL 9003.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...