contenenti vaporizzato
español translation: que se han formado xxxxx y que contienen
| 09:59 Oct 25, 2004 |
| Traducciones de italiano a español [PRO] Science - Química, Ciencias/Ing. quím. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Fabrizio Gatti Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | que se han formado xxxxx y que contienen |
| ||
| 5 | de vapor |
| ||
| 4 | contenientes vapores del producto |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
contenientes vapores del producto Explicación: Se me ocurre solo esto...Espero que vaya bien. Ciao! Federica ... Hacemos no congelamos. Manténgase fuera del alcance de los niños Evitar inhalar los vapores del producto. Use sólo con ventilación adecuada. ... Referencia: http://www.carburos.com/htm/pdf/R141b.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
de vapor Explicación: "En caso de inhalación de [...] o de vapor del producto..." Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-25 11:25:10 GMT) -------------------------------------------------- \"Evitar inhalar el vapor\" www.productosdeconservacion.com/ficha.asp?id=758 \"Precauciones: riesgo de exposición ocupacional: durante la manipulación se debe proteger la piel y evitar inhalar el vapor del producto.\" www.cdf.sld.cu/FORMULARIO/antisepticos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1que se han formado xxxxx y que contienen Explicación: Yo usaría dos oraciones de relativo. Me parece que suenen mejor en español. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations