Nov 16, 2005 17:33
18 yrs ago
4 viewers *
italiano term
scorrimento
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Machines
Indicato per getti massivi con temperature stampo alte, in particolare per getti
di automotive, ove è richiesta una elevata capacità di *scorrimento* della lega fusa
En Proz.com term search encontré *desplazamiento*, es posible que aplique en este contexto? Gracias a todos por su ayuda
di automotive, ove è richiesta una elevata capacità di *scorrimento* della lega fusa
En Proz.com term search encontré *desplazamiento*, es posible que aplique en este contexto? Gracias a todos por su ayuda
Proposed translations
(español)
| 5 | desplazamiento |
María José Iglesias
|
| 5 +2 | fluencia |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | deslizamiento |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
2 horas
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: italiano al español, español al italiano, español, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
desplazamiento
Personalmente, me gusta más "desplazamiento". Es el término más utilizado en mecánica y en el lenguaje técnico, (así lo expresa también el TAM).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedo con desplazamiento."
+2
13 minutos
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fluencia
Es la fluencia de la aleación
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
23 minutos
|
| agree |
Marina56
: Si, *fluencia* o *flujo*
22 horas
|
13 horas
Veronica Della Rocca
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Translator, content manager & copywriter
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
deslizamiento
otra idea, podrìa ser también, ya que se trata de un material lìquido.
Something went wrong...