Steuerabgrenzung

español translation: Regularización de impuestos diferidos

13:01 Aug 9, 2006
Traducciones de alemán a español [PRO]
SAP / SAP, Sachkonten
Término o frase en alemán: Steuerabgrenzung
Die Ertragsteuerbelastung basiert auf dem Jahresgewinn und berücksichtigt latente Steuern. Steuerlatenzen werden unter Anwendung der „balance sheet liability method“ errechnet. Latente Steuern spiegeln die Steuereffekte der temporären Differenzen zwischen den ausgewiesenen Buchwerten der Vermögensgegenstände und Schulden und den entsprechenden Beträgen auf Grund der jeweiligen steuerlichen Vorschriften wider.

Aktive und passive Steuerabgrenzungen werden unter Verwendung der erwarteten Steuersätze für das steuerbare Einkommen ermittelt, die zum Zeitpunkt des Ausgleichs der temporären Differenzen anwendbar sein werden.
isa_g
Local time: 21:20
Traducción al español:Regularización de impuestos diferidos
Explicación:
Abgrenzung = regularización
impuestos diferidos: abgegrenzte (Ertrags)steuer

Becher

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-08-10 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

ajuste de impuestos diferidos

wäre auch noch eine Möglichkeit
Respuesta elegida de:

Christiane Brüggemann
España
Local time: 21:20
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4devengo y retraso de impuestos / tax accrual and deferral
Alfredo Fernández Martínez
3 +1Regularización de impuestos diferidos
Christiane Brüggemann


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devengo y retraso de impuestos / tax accrual and deferral


Explicación:



http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Alfredo Fernández Martínez
España
Local time: 21:20
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Regularización de impuestos diferidos


Explicación:
Abgrenzung = regularización
impuestos diferidos: abgegrenzte (Ertrags)steuer

Becher

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2006-08-10 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

ajuste de impuestos diferidos

wäre auch noch eine Möglichkeit

Christiane Brüggemann
España
Local time: 21:20
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 14

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  .xyz (X): "Impuestos diferidos"
3 días 22 horas
  -> muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search