Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
typische Sachverhalte
español translation:
circunstancias/cuestiones típicas
Added to glossary by
CODEX_94
Apr 16, 2004 17:56
20 yrs ago
3 viewers *
alemán term
typische Sachverhalte
Homework / test
alemán al español
Ciencias sociales
Psicología
hola, no sé si a alguien se le ocurre algo mejor que mi propuesta. ver borrador. gracias
Bleibt noch die Methode der Untersuchung zu klären. Es ist einerseits möglich, die definierten Entscheidungen zu beobachten und andererseits besteht die Möglichkeit, die EntscheidungstrÄger nach den typischen, von ihnen zu entscheidenden Sachverhalten zu befragen.
mi borrador:
Queda por aclarar el método de la investigación. Por una parte, es posible observar las decisiones definidas, y por la otra, existe la posibilidad de peguntar a los responsables de las decisiones por los comportamientos objetivos típicos, que ellos han de decidir.
Bleibt noch die Methode der Untersuchung zu klären. Es ist einerseits möglich, die definierten Entscheidungen zu beobachten und andererseits besteht die Möglichkeit, die EntscheidungstrÄger nach den typischen, von ihnen zu entscheidenden Sachverhalten zu befragen.
mi borrador:
Queda por aclarar el método de la investigación. Por una parte, es posible observar las decisiones definidas, y por la otra, existe la posibilidad de peguntar a los responsables de las decisiones por los comportamientos objetivos típicos, que ellos han de decidir.
Proposed translations
(español)
4 +1 | circunstancias típicas | CODEX_94 |
5 | estado típico | ingridbram |
3 | comportamiento típico | th |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
circunstancias típicas
... existe la posibilidad de interrogar a los responsables de las decisiones respecto de las circunstancias típicas sobre las que ellos habrán de decidir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-04-16 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
DUDEN: Sachverhalt, der = die tatsächlichen Umstände der (durch eine Reihe von Fakten zu umreissende) Stand der Dinge (in einem bestimmten Zusammenhang)
en este contexto también podría utilizarse cuestiones (respecto de las cuestiones típicas sobre las que habrán de decidir
saludos
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-04-16 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
DUDEN: Sachverhalt, der = die tatsächlichen Umstände der (durch eine Reihe von Fakten zu umreissende) Stand der Dinge (in einem bestimmten Zusammenhang)
en este contexto también podría utilizarse cuestiones (respecto de las cuestiones típicas sobre las que habrán de decidir
saludos
Griselda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos,
yolanda"
2 horas
comportamiento típico
existe la posibilidad de preguntar a los responsables de las decisiones, cuál es a sus ojos el comportamiento típico decisivo?.
Reference:
5 horas
estado típico
otra idea
Something went wrong...