Oct 31, 2009 12:29
14 yrs ago
1 viewer *
alemán term
España
Kulturtat
alemán al español
Otros
Filosofía
Teosofía y antroposofía
Estoy traduciendo un texto sobre antroposofía y no encuentro ninguna traducción aceptable para "Kulturtat", "Augestaltung des inneren Lebens" en contraposición a "äussere Kulturtat". Había pensado en "obra cultural", pero seguro que alguien tiene una mejor solución. Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 3 | actuación exterior de la cultura |
Diana Carrizosa
|
| 3 +2 | (mero) hecho cultural |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
16 minutos
Diana Carrizosa
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Works in field
Alemania
Präzision und Sprachgefühl
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
actuación exterior de la cultura
...vs. creación/elaboración de la vida interior
Así lo pondría yo - y estoy familiarizada con textos filosóficos.
Así lo pondría yo - y estoy familiarizada con textos filosóficos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diana. Tu propuesta me ha sido de gran ayuda."
+2
39 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
(mero) hecho cultural
Esto es una sugerencia:
http://www.hombresnuevos.net/smf/index.php?topic=1073.0
Monseñor Asenjo cree que “en la escuela de María y de José comprenderemos también nosotros que sin oración, sin contemplación, sin vida interior, el cristianismo se convierte en un mero hecho cultural o sociológico, nuestros cultos en mero folclore religioso y nuestra cercanía a los pobres en mero humanitarismo”.
http://www.hombresnuevos.net/smf/index.php?topic=1073.0
Monseñor Asenjo cree que “en la escuela de María y de José comprenderemos también nosotros que sin oración, sin contemplación, sin vida interior, el cristianismo se convierte en un mero hecho cultural o sociológico, nuestros cultos en mero folclore religioso y nuestra cercanía a los pobres en mero humanitarismo”.
Something went wrong...