This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán al español

abfilmen

español translation: rodar

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:abfilmen
Traducción al español:rodar
Aportado por: mariantrad

16:51 May 18, 2003
Traducciones de alemán a español [No PRO]
Término o frase en alemán: abfilmen
Filme den Spot ab!
mariantrad
Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar
Explicación:
abfilmen bedeutet daselbe wie abdrehen, eben filmen, oder drehen.

Die 2. Möglichkeit. Es wird von einem Super8- Format zum Beispiel abgefilmt, um das ganze in ein anderes Format zu bringen.
Dann copiar

Learn:line NRW - Konsumbilder-Bilderkonsum - Mediothek
... D - Werbefilm drehen - zuerst proben Einen kleinen Spot zum späteren Abfilmen
proben. Werbung für ein Getränk, eine Süßigkeit, eine Jeansmarke... ...
www.learn-line.nrw.de/angebote/ konsumbilder/medio/medio51.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 11:54
Grading comment
gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar
Karlo Heppner
5 -1REVELAR
ga5 (X)
5 -1coger el pubes en película
ga5 (X)
4 -1revocar el anuncio/retirar el anuncio
ingridbram
4 -1alejar/ echar/ apartar el anuncio/spot
Сергей Лузан


  

Respuestas


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
REVELAR


Explicación:
REVELA EL ANUNCIO

THANKS TO YOU

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

TAKE CARE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

TAKE CARE

ga5 (X)
Idioma materno: ucraniano, ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Karlo Heppner: Das wäre einen Film entwickeln. L.G. Karlo
38 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
revocar el anuncio/retirar el anuncio


Explicación:
depende del resto del contexto

ingridbram
Local time: 12:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 1548

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Karlo Heppner: Wieso das? Der Spot wird abgedreht, nicht zurückgezogen. L.G. Karlo
6 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar


Explicación:
abfilmen bedeutet daselbe wie abdrehen, eben filmen, oder drehen.

Die 2. Möglichkeit. Es wird von einem Super8- Format zum Beispiel abgefilmt, um das ganze in ein anderes Format zu bringen.
Dann copiar

Learn:line NRW - Konsumbilder-Bilderkonsum - Mediothek
... D - Werbefilm drehen - zuerst proben Einen kleinen Spot zum späteren Abfilmen
proben. Werbung für ein Getränk, eine Süßigkeit, eine Jeansmarke... ...
www.learn-line.nrw.de/angebote/ konsumbilder/medio/medio51.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
México
Local time: 11:54
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en el par de idiomas: 3991
Grading comment
gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
14 minutos
Coincido  raulruiz
17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
alejar/ echar/ apartar el anuncio/spot


Explicación:
otras sugerencias.
¡Buena suerte, mariantrad!
Re.: 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
"Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 21:54
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en el par de idiomas: 612

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Karlo Heppner: Ist wirklich lustig, was abfilmen so alles bedeuten kann. Und ich wusste nichts davon. L. G. Karlo
25 minutos
  -> Doch, kann's entfernt sein, glaube ich. Schoene Gruesse!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
coger el pubes en película


Explicación:
coger el pubes en película

ga5 (X)
Idioma materno: ucraniano, ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Karlo Heppner: Ich finde, heute übertrefft ihr euch alle selbst. Grins ???? L. G. Karlo
15 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search