transmisión o accionamiento
español translation: ver
| 13:17 Feb 28, 2006 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Varios / Antriebs_ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Javier Canals Alemania Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Übersetzung oder Antrieb |
| ||
| 4 | ver |
|
Respuestas
15 minutos Nivel de confianza: 
Übersetzung oder Antrieb Explicación: transmisión ist "Übersetzung" zum Beispiel des Getriebes. accionamiento = propulsión ist "Antrieb". Kommt aber sehr auf den Kontext an, und ob es sich um Fernmeldewesen, Motore, Getriebe oder sonstiges handelt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 horas Nivel de confianza:
ver Explicación: Antrieb puede ser propulsión, transmisión, accionamiento etc. Depende del contexto: con un "accionamiento" suelen transmitirse esfuerzos reducidos, por ejemplo un servo una "propulsión" es por ejemplo un motor, esfuerzos más elevados una "transmisión" no es un Antrieb, sino un mecanismo intermedio En fin, que hay infinidad de posibilidades según el contexto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations