Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
eine dicke Fettschicht
español translation:
una gruesa capa de grasa (pero en mi caso: un bebé con cachetes grandes)
Added to glossary by
materol
Dec 11, 2003 01:45
20 yrs ago
alemán term
dicke Fettschicht
alemán al español
Arte/Literatura
Música
�pera
Das bin ich mit 9 Monaten, eine dicke Fettschicht da – hab ich da immer noch.
Aclaro que en el video se ve la foto de un bebe mofletudo.
Pero si pongo mofletudo, suena mal. ¿o no?
Aclaro que en el video se ve la foto de un bebe mofletudo.
Pero si pongo mofletudo, suena mal. ¿o no?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | una gruesa capa de grasa |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
5 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
52
Selected
una gruesa capa de grasa
Ich denke, es ist auch ein wenig übertragen gemeint. Mit einer dicken Fettschicht (Haut) kommen die Dinge nicht so direkt an einen heran, man ist gelassener.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Aclaro que en español, esto suena fatal. "
Something went wrong...