Versuchte schwere räubersiche Erpressung

17:05 Mar 19, 2021 

Me puedo equivocar pero en los largos años que vivo en España, en las circunstancias que en alemán corresponden a una "Erpressung" (en libros, películas, artículos, etc.), siempre he visto y oído "chantaje" mientras que la expresión "extorsión" aparece en contextos que en alemán llamaríamos "Schutzgelderpressung" (método mafioso, pago para obtener "protección").
La coacción corresponde en alemán al término "Nötigung" y sería obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad. No implica contraprestación.
Saludos

15:13 Mar 19, 2021 

Es interesante que el término "Erpressung" pueda traducirse como chantaje y como extorsión (blackmail or extortion). El diccionario en línea de la RAE (https://dle.rae.es) reporta ambos términos como sinónimos. Sin embargo, desde un punto de vista jurídico, ambos términos no son siempre intercambiables. De forma general, podría decirse que la extorsión se lleva a cabo mediante actos intimidatorios como la violencia o la amenaza, mientras que el chantaje implica la difamación o difusión de algo privado. Claro que los conceptos jurídicos varían considerablemente de un país a otro, al igual que las penas que se imponen por cada acto delictivo. En el caso que nos ocupa, me parece más adecuado el término extorsión; aunque no excluyo el término chantaje, que esto no es una ciencia exacta.