Sep 20, 2006 11:45
17 yrs ago
3 viewers *
alemán term
gleichviel ob und welche
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En una herencia:
"Der Längstlebende von uns setzt zu seinem Erben ein, gleichviel ob und welche Pflichtteilsberechtigte bei seinem Tod vorhanden sein sollten."
¿Cómo se pondría esa expresión en castellano?
Muchas gracias
"Der Längstlebende von uns setzt zu seinem Erben ein, gleichviel ob und welche Pflichtteilsberechtigte bei seinem Tod vorhanden sein sollten."
¿Cómo se pondría esa expresión en castellano?
Muchas gracias
Proposed translations
+3
14 minutos
Marta Riosalido
España
España
Native in alemán
&
español
Specializes in field
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
independientemente de si existen y quiénes son los beneficiarios obligatorios
Yastá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 minutos
Almudena Ballester
España
España
Native in español
España
Precision through research
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
sin importar cuáles
O también "independientemente de cuáles / de qué..."
2 horas
existan o no y quienes quiera que sean los legitimarios (o herederos forzosos)...
Otra forma de formular la oración.
Something went wrong...