Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Steuerpflichtiger
español translation:
contribuyente
Added to glossary by
arrope
Sep 14, 2006 15:26
18 yrs ago
11 viewers *
alemán term
Steuerpflichtiger
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
documents
Erscheint in einem Steuerausweis
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | contribuyente |
Evelina Blumenkranz
|
| 5 | sujeto pasivo |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 | sujeto fiscal |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: español
Works in: español al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
59
Selected
contribuyente
contribuyente: Persona obligada por ley al pago de un impuesto.
(DRAE)
(DRAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Evelina. Saludos cordiales"
16 minutos
sujeto fiscal
Glaube ich auch in Formularen gesehen zu haben.
Note from asker:
| Te agradezco tu ayuda |
2 horas
Silvia Puit V�gelin
Bélgica
Bélgica
Native in español
Specializes in field
Bélgica
qualification&expertise: perfect match
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
sujeto pasivo
Así se nos llama en Hacienda a los contribuyentes de forma oficial.
Ahí va una definición:
"Persona natural o jurídica que resulta obligada al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales de la obligación tributaria, según se establezca en la ley."
Un saludo!
Ahí va una definición:
"Persona natural o jurídica que resulta obligada al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales de la obligación tributaria, según se establezca en la ley."
Un saludo!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...