Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Verschonungsabschlag
español translation:
deducción aplicable
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-08 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2019 10:44
5 yrs ago
3 viewers *
alemán term
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: alemán al español, inglés al español, catalán al español
Verschonungsabschlag
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Sucesiones
Buenos días:
Me aparece este término en un texto sobre una liquidación del impuesto sobre sucesiones. El contexto sería el siguiente:
Verschonungsabschlag nach § 13a Abs. 1 ErbStG
Si alguien puede decirme cuál sería el equivalente en español
Muchas gracias por adelantado y un saludo
Me aparece este término en un texto sobre una liquidación del impuesto sobre sucesiones. El contexto sería el siguiente:
Verschonungsabschlag nach § 13a Abs. 1 ErbStG
Si alguien puede decirme cuál sería el equivalente en español
Muchas gracias por adelantado y un saludo
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | deducción aplicable segun ... |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Martin Kreutzer
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, catalán al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
55
Selected
deducción aplicable segun ...
Parece que no hay equivalencia en la legislación española. Sin embargo, si traduces con "deducción aplicable según Art. 13.1. de la Ley de Suceciones alemana (§ 13a Abs. 1 ErbStG)" queda más que claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Something went wrong...