Jun 15, 2016 18:45
7 yrs ago
11 viewers *
alemán term
España
Native in: español 
Works in: español al alemán, español al inglés, inglés al español, and 1 more.
Großbuchstaben S M F
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Buenas noches.
Estoy traduciendo un certificado de impuestos sobre el salario y me aparece el término Großbuchstaben (S, M, F). Se que tiene que ver con temas relacionados con el pago del salario (https://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/lohnko... pero me descoloca la traducción de Großbuchstabe, no sé si en español quedaría mejor poner mayúscula o código. Me decanto por la segunda opción, porque la primera me suena tan rara...
Estoy traduciendo un certificado de impuestos sobre el salario y me aparece el término Großbuchstaben (S, M, F). Se que tiene que ver con temas relacionados con el pago del salario (https://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/lohnko... pero me descoloca la traducción de Großbuchstabe, no sé si en español quedaría mejor poner mayúscula o código. Me decanto por la segunda opción, porque la primera me suena tan rara...
Proposed translations
(español)
| 5 | Lohnabrechnung |
J. Salízites
|
Proposed translations
5 horas
J. Salízites
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Especialista en traducciones de alemán
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: español al alemán
Related KudoZ points
:
7
Selected
Lohnabrechnung
http://www.lohn-info.de/lohnsteuerbescheinigung.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-06-16 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de una "instrucción" (=" rellenar con letra mayúscula") (tal cual aparece en el formulario a rellenar). "Código de nómina" induciría a confusión, pues entendería que se trata de un tipo/una modalidad de contrato laboral específico (p. ej., indefinido). Espero que te sirva la respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-06-16 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que bastará con la versión literal "Letras mayúsculas S, M, F" (No pondría "código").
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-06-16 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de una "instrucción" (=" rellenar con letra mayúscula") (tal cual aparece en el formulario a rellenar). "Código de nómina" induciría a confusión, pues entendería que se trata de un tipo/una modalidad de contrato laboral específico (p. ej., indefinido). Espero que te sirva la respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-06-16 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que bastará con la versión literal "Letras mayúsculas S, M, F" (No pondría "código").
Note from asker:
| Danke Salizites, weisst du vielleicht die Übersetzung in spanisch? Ich habe die Definition auch gefunden, aber ich finde nicht das richtige Wort auf spanisch. Was glaubst du von "Código de nómina"? |
| Tienes razón, le acabo de dar una vuelta y creo que voy a poner: rellenar con código identificativo en mayúscula (S, M, F). Así indico que es una instrucción y que hace referencia a estos códigos de Alemania. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...