Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Sensation
español translation:
Hecho insólito
Added to glossary by
Nieva Sergio
Jan 24, 2019 10:10
5 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Sensation
alemán al español
Otros
Periodismo
Foca gris
Forscher sprechen von Sensation Erste Kegelrobbengeburt an deutscher Ostseeküste
Forscher sprechen von einer Sensation: An der deutschen Ostseeküste ist die erste Kegelrobbengeburt seit mehr als 100 Jahren nachgewiesen worden. Ein Robbenbaby, an dem noch ein Rest der frischen Nabelschnur hing, sei tot bei Kap Arkona im Norden von Rügen gefunden worden, teilte das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund am Freitag mit
Nota: Había pensado en "un hecho insólito". ¿Qué os parece? ¡Mil gracias!
Forscher sprechen von einer Sensation: An der deutschen Ostseeküste ist die erste Kegelrobbengeburt seit mehr als 100 Jahren nachgewiesen worden. Ein Robbenbaby, an dem noch ein Rest der frischen Nabelschnur hing, sei tot bei Kap Arkona im Norden von Rügen gefunden worden, teilte das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund am Freitag mit
Nota: Había pensado en "un hecho insólito". ¿Qué os parece? ¡Mil gracias!
Proposed translations
(español)
4 | Hecho insólito | Nieva Sergio |
3 | algo sensacional | Pablo Cruz |
3 | Hecho inedito | Cor Stephan van Eijden |
Change log
Jan 29, 2019 10:36: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
15 minutos
Selected
Hecho insólito
Efectivamente, es lo más adecuado.
aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis; aufsehenerregende, außergewöhnliche Leistung, Darbietung
aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis; aufsehenerregende, außergewöhnliche Leistung, Darbietung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres; todas las respuestas han sido buenas, pero al final me inclino por esta porque encajaba mejor en mi contexto (que no era exactamente el del ejemplo)."
28 minutos
algo sensacional
preferiría este matiz porque algo puede ser poco frecuente o insólito y sin embargo generar poca o ninguna sensación/interés.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-01-24 13:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
o también: ... una verdadera sensación... un bombazo...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-01-24 13:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
o también: ... una verdadera sensación... un bombazo...
1 día 6 horas
Hecho inedito
Lo que expresa algo inesperado y único.
Something went wrong...