Miembro desde Jan '19

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
francés a español

Availability today:
Disponible

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Nieva Sergio
Top business and technical translations

Madrid, Madrid, España
Hora local: 09:36 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
High quality and competitive prices
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Inversiones / ValoresEnergía / Producción energética
EconomíaDerecho: (general)
Venta al detalleContabilidad
Medicina (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Finanzas (general)Medicina: Salud

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 292, Preguntas respondidas: 158, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Mar 2009 Miembro desde Jan 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán a español (Universitat Rovira i Virgili)
inglés a español (Universitat Rovira i Virgili)
francés a español (University of Barcelona)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Nieva Sergio apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I'm a native Spanish speaker and an experienced full-time translator into this language.

As a business administration graduate and MA in Banking & Finance. I'm specialized in the translation of business and financial documents, but also do have experience translating texts for other fields such as marketing, legal, insurance and technical.

I’ve been a full-time freelance translator since 2003 having translated over 2 million words from German, English & French into Spanish.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 344
Puntos de nivel PRO: 292


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español137
alemán a español127
francés a español28
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes86
Negocios/Finanzas64
Ciencias36
Técnico/Ingeniería32
Otros28
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)60
Botánica36
Contabilidad23
Finanzas (general)23
Medicina (general)16
Derecho: contrato(s)12
Mecánica / Ing. mecánica12
Puntos en 20 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Übersetzung, translation, traducción, Lektorat, , Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, memoQ 2014, SDL TRADOS STUDIO 2014, STAR-TRANSIT, CATALYST, WORDFAST, ACROSS, mechanical engineering, technische Dokumentationen, transcreation, technical manuals, marketing, copywriting, presentations, creative writing, 15 years experience, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, business translation Internet presentations, web sites, law, contracts, real estate, business, properties, administratio, deutsche Übersetzung spanischer Text, spanisches Dokument, spanischer Vertrag, spanisches Urteil, spanische Betriebsgenehmigung, Anwaltskorrespondenz, Immobilienkaufverträge, Vertragsrecht, Immobilienrecht, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, Immobiliarrecht, traducción financiera, finanzas, banca, inversión, fondos de inversión, cuentas anuales, estados financieros, folletos, cuentas, contabilidad, gestión de activos, datos fundamentales para el inversor, valores, forex, trader, operador, business, finance, accounting, legal, economics, marketing, webpages, websites, financial markets, investment fund, investment funds, corporate finance, annual reports, financial statements, press release, mutual fund, mutual funds, human resources, management, employee policy, prospectus, prospectuses, KIIDs, accounts, accounting, investment, asset management, securities, markets, factoring, confirming


Última actualización del perfil
Nov 6, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search