Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
gesundheitspolizeiliche Massnahmen
español translation:
medidas sanitarias
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 8, 2008 00:05
16 yrs ago
alemán term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
gesundheitspolizeilich
alemán al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Reglamentaciones gubernamentales
En esta frase: Der Entwurf ist keine *gesundheitspolizeiliche* oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme. Gracias nuevamente, Mariana
Proposed translations
(español)
| 4 | sobre medidas sanitarias |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
2 horas
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobre medidas sanitarias
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
(ES)
El anexo IV del Acuerdo establece las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) aplicables al comercio de animales, productos de origen animal, plantas, productos vegetales y otras mercancías, y al bienestar animal (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo MSF»).
(DE)
Anhang IV enthält ein Abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und sonstigen Waren sowie über den Tierschutz (im Folgenden: SPS-Abkommen).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-08 02:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
keine gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme = ninguna medida sanitaria o fitosanitaria
(ES)
El anexo IV del Acuerdo establece las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) aplicables al comercio de animales, productos de origen animal, plantas, productos vegetales y otras mercancías, y al bienestar animal (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo MSF»).
(DE)
Anhang IV enthält ein Abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und sonstigen Waren sowie über den Tierschutz (im Folgenden: SPS-Abkommen).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-08 02:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
keine gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme = ninguna medida sanitaria o fitosanitaria
Note from asker:
| Muchas gracias Fabio por toda tu ayuda y encima de la frase completa, ya no me dan las neuronas a esta hora... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio por esta frase completa!!!!"
Something went wrong...