Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Alu-Stanzlochabdeckung
español translation:
Recubrimiento/cobertura/tapa de aluminio para orificios estampados
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 6, 2008 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Alu-Stanzlochabdeckung
alemán al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
Muebles de cocina
En esta frase: *Alu-Stanzlochabdeckung*, je es una línea sin más contexto, entiendo las palabras por separado, no sé las preposiciones, es decir la palabra en español.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
Selected
Recubrimiento/cobertura de aluminio para orificios estampados
Creo que es eso. ¿Hubo vacaciones?
Note from asker:
| Gracias Fabio, no, necesito vacaciones urgentes, esta semana estuve con 5 tradux diferentes..., y por casa hubo vacaciones? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, suena a que no hubo vacaciones porque te puse gracias Fabio y en realidad no se´como te llamás!. A la larga te darás cuenta que en el trato diario de ProZ, no hace falta conservar el anonimato. Your chice!. Un saludo, Mariana"
16 minutos
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Tapa de aluminio para ocultar huecos del troquelado / estampado
en castellano es mas largo, pero me parece que es eso.
+1
9 minutos
Tapa de aluminio de/para orificios estampados
Abdeckung aus Aluminium für gestanzte Löcher, eso es lo que entiendo en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-06 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
me parece mejor "para"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-06 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
me parece mejor "para"
Note from asker:
| genua Gerhard, hasta ahí llegué: de oder para??. Ich glaube para da la idea de que la tapa es para ocultar los agujeros.Danke für die "samstagliche" Hilfe!!, je me la inventé como las palabras de esta tradux! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: es "para" tapar los orificios. http://www.forum.ip20.de/Downloads/Technikbuch/Space/Tekbk14...
4 horas
|
|
Gracias, Teresa
|
Something went wrong...