Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
KUG-Kuerzg Monbezug
español translation:
reducción subsidio de desempleo parcial, remunceración mensual
Added to glossary by
rmoyano81
Jul 27, 2009 19:55
14 yrs ago
13 viewers *
alemán term
KUG-Kuerzg Monbezug
alemán al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Certificado salarial
Creo que se trata de las siglas y su explicación, aunque tengo la impresión de que figura abreviado.
Por favor, ¿alguien tiene idea de a qué se refiere? Además KUG se repite mucho durante todo el documento.
GRACIAS
Por favor, ¿alguien tiene idea de a qué se refiere? Además KUG se repite mucho durante todo el documento.
GRACIAS
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | reducción subsidio de desempleo parcial, remunceración mensual |
Sabine Reichert
|
| 1 +1 | Reducción Remuneración Mensual |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+1
11 horas
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
reducción subsidio de desempleo parcial, remunceración mensual
KUG es la abreviatura de Kurzarbeitergeld que según Bruselas es el subsidio de desempleo parcial.
Lo que no se es si hay una abreviatura en España que puedes usar.
Becher lo llama subsidio por trabajo a jornada reducida.
O subsidio por reducción de jornada
Lo que no se es si hay una abreviatura en España que puedes usar.
Becher lo llama subsidio por trabajo a jornada reducida.
O subsidio por reducción de jornada
Note from asker:
| Gracias por tu tiempo. Me gusta mucho tu propuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He utilizado esta expresión por ser la más extensa."
+1
1 hora
Christine Bollmann
España
España
Native in alemán
España
Passionate about translation
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Reference comments
1 hora
Reference:
Abkürzung: kug =Kunsturhebergesetz (KUG)
- KUG
Kurzarbeitergeld (KuG)
Kurzarbeitsgeld (KuG)
- KUG
Kurzarbeitergeld (KuG)
Kurzarbeitsgeld (KuG)
Discussion
KUG- KÜrzung Monatsbezug.