Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Abfangen
español translation:
sujetar o asegurar
Added to glossary by
Ana Lopez
Oct 27, 2008 11:30
15 yrs ago
alemán term
Abfangen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Werkzeugmaschinen
Der Schieber wird an den Supportschlitten angebaut und dabei von unten in die Flachführung des Schlittens bis an die Gewindespindel des Zustellgetriebes eingeschoben und agbefangen.
¿Significa que encaja, o que hace tope o más bien que se engancha a algo?
Gracias por la ayuda.
saludos
¿Significa que encaja, o que hace tope o más bien que se engancha a algo?
Gracias por la ayuda.
saludos
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | sujetar o asegurar |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 | retener |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
32 minutos
Selected
sujetar o asegurar
Abfangen significa normalmente sujetar o asegurar algo, por ejemplo contra caída, roce, contacto directo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gerhard por tu ayuda.
Un saludo"
2 días 11 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
retener
el pasador, o lo que fuere, fué introducido y quedó retenido
Something went wrong...