Glossary entry

alemán term or phrase:

Aufstiegshilfe

español translation:

asistente/apoyo para subir/ascender

Added to glossary by Rodolfo Bece (X)
Sep 19, 2011 08:53
12 yrs ago
4 viewers *
alemán term

Aufstiegshilfe

alemán al español Técnico/Ingeniería Ingeniería (general) Stanzvorrichtung
Stanzvorrichtung nicht als Aufstieghilfe benutzen!
Bei Montagearbeiten über Körperhöhe, dafür vorgesehene Aufstieghilfen oder Arbeitsbühnen verwenden!

"Dispositivo de elevación" no me parece correcto.
Proposed translations (español)
4 +4 asistente/apoyo para subir/ascender

Proposed translations

+4
45 minutos
Selected

asistente/apoyo para subir/ascender

¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Anette Hilgendag : apoyo para subir trifft es sehr gut, finde ich
23 minutos
¡Muchas gracias, Anette! ¡Saludos!
agree Lucía Paz : Sí, debe utilizarse un medio/dispositivo/apoyo... adecuado para subir en lugar de la "Stanzvorrichtung"
1 hora
¡Muchas gracias, Lucía! ¡Un saludo!
agree Walter Blass : no es aconsejable meter la pata en una cizalla
4 horas
jája´¿Te imaginás? ¡Un saludo!
agree geka (X) : Sí, y tb.: no apoyarse en ... para subir
20 horas
¡Muchas gracias, geka! ¡Un saludo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search