This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gegenstände des Augenscheins
stufige Pumpe
Jul 8, 2014 09:40
9 yrs ago
2 viewers *
alemán term

Dessinatur für die Druckerei

alemán al español Otros Educación / Pedagogía
Es de un "Reife- und Diplomprüfungszeugnis" de Austria (Höhere Lehranstalt für Textildesign):

Prüfungsgebiete:

-Deutsch
-Fachtheorie
-Projekt: Textildesign, "Dessinatur für die Druckerei"
-Schwerpunktfach: Dessinatur für die Wirkerei und Strickerei
-Komplementärfach: Stilkunde


Muchas gracias por vuestra ayuda!!
Proposed translations (español)
4 diseño de muestras para la imprenta
3 diseño para impresión

Discussion

geka (X) Jul 8, 2014:
Sí, para evitar la impresión de que se trata de un diseño individual y concreto para su aplicación en la impresión/imprenta. Es una materia y asignatura muy compleja.
Ruth Wöhlk Jul 8, 2014:
desarrollo de diseños

Proposed translations

14 minutos

diseño para impresión


En este enlace (pinchando en el icono del libro), aparece un dicc. alemán inglés con Dessinatur-designing

Supongo que en este contexto se refiere a impresión textil:

http://ecotexdigital.com/impresion-textil

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-07-08 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, éste es el enlace del diccionario

http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-10974-8_4
Something went wrong...
5 horas

diseño de muestras para la imprenta

o de muestras para la impresión.
Me baso en la definición de Duden:
des|si|nie|ren (fachspr. für [Muster] zeichnen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search