Feuchtigkeitsbindung
español translation: Acción hidratante
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Feb 7, 2006 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Marketing - Cosméticos / Belleza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Helena Diaz del Real Alemania Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acción hidratante |
| ||
| 4 | "una completa hidratación" |
| ||
| 3 | retención de la humedad de la piel |
|
Respuestas
16 minutos Nivel de confianza: 
retención de la humedad de la piel Explicación: o podría ser "evitan la pérdida de humedad de la piel" Referencia: http://www.tododietas.com/boletinaloe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 horas Nivel de confianza:
"una completa hidratación" Explicación: ...garantiza(n) una completa hidratación de la piel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1acción hidratante Explicación: ¡Hola Victoria! Ayer mismo me salió esta misma palabra en una traducción que he entregado esta mañana. Como no encontraba nada que me gustara, ni tampoco se trataba de un texto científico, sencillamente lo traduje como "acción hidratante", porque en mi modesta opinión, eso es precisamente lo que hace esa "Feuchtigkeitsbindung". No se. Si no sale nada mejor... Un saludo Helena -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2006-02-10 11:52:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias a tí, Victoria! Como muy bien dijo (creo que) Antonio Machado "los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa" es sencillamente "lo que pasa en la calle". Tal cual... ;o)) Muchas gracias otra vez y un saludo desde una alemania completamente blanca, Helena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations