This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán al español
  3. Cosméticos / Belleza

Säureschutzmantel

español translation: manto ácido protector

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Säureschutzmantel
Traducción al español:manto ácido protector
Aportado por: Susana Cancino (X)

20:25 Nov 28, 2001
Traducciones de alemán a español [PRO]
Cosméticos / Belleza / Cosmetics
Término o frase en alemán: Säureschutzmantel
Bewahrt bzw. erhält den natürlichen Säureschutzmantel
urst
España
Local time: 17:07
película hidrolipídica
Explicación:
La frase podría ser "Conserva y mantiene inalterada la película hidrolipída, barrera natural...".
Lo "ácido" que protege la piel es el valor pH menor de 7 de la película hidrolipídica. Los productos alcalinos (pH > 7) hacen que pierda su carácter ácido, por eso se utilizan crecientemente los jabones llamados "neutros" que en realidad son levemente ácidos.

Uno de ellos es pH-Eucerin, muy conocido en Alemania. En su página española, se encuentra la explicación perfecta:

"La higiene de la piel contribuye significativamente al mantenimiento de la salud de la piel aunque, como consecuencia de la utilización de productos inadecuados, también puede dar lugar a una alteración de las funciones naturales de la piel:
Modificación del valor pH y, con ello, alteraciones en la flora cutánea microbiana.
Eliminación de la película hidrolipídica.
Disolución de los lípidos epidérmicos (“cemento intracelular” y alteración de la función barrera).

Por ello se pueden manifestar problemas dermatológicos como por ejemplo reacciones toxicoirritativas y sensibilizaciones por contacto."

http://www.eucerin.es/skin/cleans_1.html

Espero haber aclarado el asunto...
¡suerte!
Respuesta elegida de:

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:07
Grading comment
¡Estupendo! Abrumadora, tú explicación. Gracias de corazón.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2manto ácido protector (natural)
Pablo Fdez. Moriano
5 -1cutis
Patricia Myers
5 -1película hidrolipídica
Katrin Zinsmeister
4 -1capa ácida protectora
LinguaVox


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
cutis


Explicación:
native speaker

Patricia Myers
Estados Unidos
Local time: 08:07
Idioma materno: español, catalán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Katrin Zinsmeister: El cutis es la piel entera..
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
capa ácida protectora


Explicación:
Cuida/preserva y mantiene la capa ácida protectora natural de la piel

LinguaVox
España
Local time: 17:07
Idioma materno: español, francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Del01 (X): la capa no es ácida, sino que protege contra el ácido
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
manto ácido protector (natural)


Explicación:
Si hablan de jabones o lociones con pH afín a la piel, creo que esto es lo que se suele decir.

Suerte.


    Exp.
Pablo Fdez. Moriano
España
Local time: 17:07
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cristina Risueño Fondevila
4 minutos
  -> Gracias, Fondevila.
Coincido  Susana Cancino (X)
1 hora
  -> Gracias, Susana.
Coincido  Egmont
2 horas
  -> Gracias, Alberto.
Discrepo  Del01 (X): el manto no es ácido sino que protege contra el ácido
4 horas
  -> El pH de la piel (aprox. 5,5) es ácido, y supone una protección contra agentes externos (es un manto protector de naturaleza ácida).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
película hidrolipídica


Explicación:
La frase podría ser "Conserva y mantiene inalterada la película hidrolipída, barrera natural...".
Lo "ácido" que protege la piel es el valor pH menor de 7 de la película hidrolipídica. Los productos alcalinos (pH > 7) hacen que pierda su carácter ácido, por eso se utilizan crecientemente los jabones llamados "neutros" que en realidad son levemente ácidos.

Uno de ellos es pH-Eucerin, muy conocido en Alemania. En su página española, se encuentra la explicación perfecta:

"La higiene de la piel contribuye significativamente al mantenimiento de la salud de la piel aunque, como consecuencia de la utilización de productos inadecuados, también puede dar lugar a una alteración de las funciones naturales de la piel:
Modificación del valor pH y, con ello, alteraciones en la flora cutánea microbiana.
Eliminación de la película hidrolipídica.
Disolución de los lípidos epidérmicos (“cemento intracelular” y alteración de la función barrera).

Por ello se pueden manifestar problemas dermatológicos como por ejemplo reacciones toxicoirritativas y sensibilizaciones por contacto."

http://www.eucerin.es/skin/cleans_1.html

Espero haber aclarado el asunto...
¡suerte!


Katrin Zinsmeister
Local time: 12:07
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Estupendo! Abrumadora, tú explicación. Gracias de corazón.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Susana Cancino (X): en la misma página de Eucerin, traducen el término como manto ácido protector y película hidrolípidica de otra manera... la versión en alemán está en www.eucerin.de/skin/physio_2.html
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search