Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Ausproduktion
español translation:
final de producción / producción comprometida
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Feb 7, 2009 22:36
15 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Ausproduktion
alemán al español
Jurídico/Patentes
Negocios / Comercio (general)
Insolvenz - insolvencia
Queridos colegas,
cómo traducirían esta palabra? Se trata, según entiendo, de la producción de una empresa que está en situación de insolvencia o ante un inminente cierre, en la cual solamente se produce la mercadería o los bienes destinados a cumplir pedidos ya existente. Gracias!
cómo traducirían esta palabra? Se trata, según entiendo, de la producción de una empresa que está en situación de insolvencia o ante un inminente cierre, en la cual solamente se produce la mercadería o los bienes destinados a cumplir pedidos ya existente. Gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
57 minutos
Selected
final de producción / producción comprometida
creo que alguna de las dos te puede servir.
Note from asker:
Muchas gracias, Walter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
producción de encierramiento
muss man im Spanischen wohl umschreiben ..
Note from asker:
Muchas gracias, Vittorio! |
1 hora
producción de cierre
otra opción
Note from asker:
Muchas gracias, Rutita! |
+1
8 horas
Cierre de producción, cese de producción
Esta empresa dejó de producir, cesa de producir, o termina de producir.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda! |
Something went wrong...