This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High-quality translations of technical and business documents by the author of a renowned dictionary.
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Telecomunicaciones
Informática (general)
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Medios / Multimedia
Electrónica / Ing. elect.
Economía
Mecánica / Ing. mecánica
TI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-e
También trabaja en
Imprenta y publicación
Automatización y robótica
Matemáticas y estadística
Transporte / Fletes
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Ciencias (general)
Religión
Publicidad / Relaciones públicas
Energía / Producción energética
Gobierno / Política
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Física
Educación / Pedagogía
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
italiano al alemán (Both as mother tongue.) inglés al alemán (Author of a renowned bilingual dictionary.) portugués al alemán (Seven years working in Brazil.) español al alemán (Three years working in Argentina.)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Ventura Publisher 4.2, Powerpoint
Author of a renowned "Dictionary of Electronics, Computing, Telecommunications and Media" (English/German, German/English), published by Springer Verlag (Berlin / New York et al.).
Polyglot (9 languages):
- German ("tongue of the mother", A language): 34 years living, studying and working in Germany.
- Italian (second mother tongue, A language): 22 years living, studying and working in Italy.
- Latin (helps a lot in etymology, C language): 8 years at school.
- Old Greek (helps a lot in etymology, C language): 5 years at school.
- English (fluent, B language): 40 years working experience.
- Spanish (fluent, B language): family language since three decades (Argentine wife), 3 years living and working in Argentina.
- Portuguese (fluent, B language): 7 years living and working in Brazil.
- French (reading practice, C language).
- Russian (basics).
- KudoZ points in 28 language combinations within three months.
Broadband education and professional experience:
- Primary schooling in Italy.
- Secondary schooling in Italy, humanistic branch, with emphasis on History (Italian Literature, Latin Literature, Old Greek Literature, Political History, History of Philosophy, History of Arts).
- University schooling in Germany, where I got a “Diplom-Ingenieur” degree from the Technical University of Munich in Technical Physics.
- 40 years professional experience in international sales of telecommunications equipment, involving also economic issues (cost calculation, financing, contractual documents among others).
-
KudoZ points in 85 fields and 35 language combinations (note: the incidence of languages and fields is heavilly dependent on the incidence of asked translations)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 3146 Puntos de nivel PRO: 3086