This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Telecomunicaciones

onglet (téléphone portable)

español translation: entrada, pestaña

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:onglet (téléphone portable)
Traducción al español:entrada, pestaña
Aportado por: maría josé mantero obiols

09:11 Jan 8, 2014
Traducciones de francés a español [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en francés: onglet (téléphone portable)
"L'exploitation des téléphones saisis révélait de nombreux contacts parmi lesquels:
- Le téléphone rouge contenait les coordonnées de l'ami de yyy *sous les onglets* "DAN" et "DANI"
maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 07:50
entrada
Explicación:
literalmente sería PESTAÑA, pero quizá sea más normal en español ENTRADA o CONTACTO

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=495371
Respuesta elegida de:

Pablo Cruz
Local time: 07:50
Grading comment
Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4entrada
Pablo Cruz
5pestaña (de teléfono móvil)
maricip


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
entrada


Explicación:
literalmente sería PESTAÑA, pero quizá sea más normal en español ENTRADA o CONTACTO

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=495371

Pablo Cruz
Local time: 07:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gemma Cuni Vidal
24 minutos
  -> Gracias Gemma!
Coincido  Elise Tiberghien
2 horas
  -> Merci!
Coincido  Rafael Molina Pulgar
5 horas
  -> Muchas gracias
Coincido  Sylvia Moyano Garcia
21 horas
  -> Gracias, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
pestaña (de teléfono móvil)


Explicación:
Sin la intención de contradecir, la respuesta que ya tienes, podría ser "entrar", pero en la pestaña correspondiente.

¡Suerte!

maricip
Local time: 07:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search