Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
il y a des reprises de distance
español translation:
se ha restablecido la distancia
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 29, 2013 22:12
10 yrs ago
francés term
Bolivia
Translation is a passion...
Native in: español 
, quechua
Works in: francés al español, inglés al español, quechua al español, and 1 more.
des reprises de distance
francés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor considera a la proximidad como el arte delicado de investigar en la acción publica
Notre article le dit et le répète, la proximité n'est possible que parce qu'il y a des reprises de distance ; la distance, quant à elle, se nourrit également des moments où elle se déprend et où des rapprochements s'opèrent avec l'objet de recherche. ES un documento formal. El libro proviene de Bélgica. Merci d'avance.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | cuando se ha restablecido la distancia |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | se salva la distancia |
Sofia Bengoa
|
Change log
Oct 29, 2013 22:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2013 10:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
80
Selected
cuando se ha restablecido la distancia
"La proximidad solo es posible cuando se ha restablecido la distancia"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-11-04 10:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Ramiro: Con mucho gusto intentaré ayudarte, pero siempre dentro de las normas que te copié en otra pregunta.
Te recuerdo otra norma:
7 Se permite un perfil por persona. Está prohibido crear un nuevo perfil para traspasar restricciones o tener ventajas. (Sin embargo, es aceptable tener un perfil personal y otro para su empresa).
http://esl.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=general
En este momento hay dos perfiles abiertos a nombre de Ramiro y Jason haciendo preguntas sobre un mismo texto. Si sois dos personas, conviene demostrarlo rellenando los perfiles. Si es la misma persona, hay que cerrar uno.
Saludos cordiales
Bea
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2013-11-04 10:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Ramiro: Con mucho gusto intentaré ayudarte, pero siempre dentro de las normas que te copié en otra pregunta.
Te recuerdo otra norma:
7 Se permite un perfil por persona. Está prohibido crear un nuevo perfil para traspasar restricciones o tener ventajas. (Sin embargo, es aceptable tener un perfil personal y otro para su empresa).
http://esl.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=general
En este momento hay dos perfiles abiertos a nombre de Ramiro y Jason haciendo preguntas sobre un mismo texto. Si sois dos personas, conviene demostrarlo rellenando los perfiles. Si es la misma persona, hay que cerrar uno.
Saludos cordiales
Bea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. y por favor nunca dejes de ayudarme."
16 horas
Sofia Bengoa
España
España
Native in español
Specializes in field
España
In other words, the same meaning.
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
se salva la distancia
sólo es posible cuando se salva la distancia.
Something went wrong...