Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
de sortie/ a la sortie
español translation:
a su salida
Added to glossary by
celiacp
Sep 20, 2005 11:14
18 yrs ago
francés term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
de sortie/ a la sortie
francés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Hola; se refiere a proyecto con salida laboral o proyecto para cuando salga de la cárcel... Es un plan de reinserción labora.. Gracias
Vous souhaitez préparer un projet professionnel **de sortie***?
En liaison avec le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation, nous vous proposons un Bilan de compétences et de préparation ***à la sortie***
Vous souhaitez préparer un projet professionnel **de sortie***?
En liaison avec le Service Pénitentiaire d’Insertion et de Probation, nous vous proposons un Bilan de compétences et de préparation ***à la sortie***
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | a su salida |
celiacp
|
| 4 +2 | de salida / a la salida / tras la excarcelación / al salir |
MPGS
|
| 4 +2 | para la salida / a la salida |
Juan Kriete
|
| 4 | de reinserción laboral |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+1
18 minutos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Celiap!"
+2
15 minutos
de salida / a la salida / tras la excarcelación / al salir
:)
+2
38 minutos
Juan Kriete
España
España
Native in español
España
We work only with native translators
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
para la salida / a la salida
un proyecto profesional para la salida (de la carcel) y un balance de competencias y preparación a la salida
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
11 minutos
|
|
gracias Sonia
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
1 día 1 hora
|
1 hora
Estela Consigli
Native in español
Specializes in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
de reinserción laboral
Yo lo dejaría así. Es como se dice acá.
Discussion