cahier des charges contradictoires

español translation: pliego de condiciones incompatible/contradictorio/incoherente

14:50 Jan 9, 2007
Traducciones de francés a español [PRO]
Art/Literary - Religión / Apocalypse
Término o frase en francés: cahier des charges contradictoires
Par le fait que Jean s'annonce à quatre reprises comme étant l'auteur du livre (Apocalypse), un argument supplémentaire s'ajoute dans le ***cahier des charges contradictoires***. En effet, l'auteur du quatrième évangile se présente comme étant le disciple que Jésus aimait. Cette déclaration indirecte change de mode de présentation par rapport au livre de l'Apocalypse. Nous noterons au passage que les trois autres épîtres de Jean, ne mentionnent pas le nom de leur auteur.
Ana Juliá
España
Local time: 22:50
Traducción al español:pliego de condiciones incompatible/contradictorio/incoherente
Explicación:
Suerte!!
Respuesta elegida de:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:50
Grading comment
Gracias
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1pliego de cargos contradictorios
Mariela Gonzalez Nagel
4pliego de condiciones incompatible/contradictorio/incoherente
Mariana Zarnicki


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pliego de cargos contradictorios


Explicación:
opcion

Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Local time: 22:50
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  karmel: y también de acuerdo con la concordancia del adjetivo en plural con respecto a "cargos".
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pliego de condiciones incompatible/contradictorio/incoherente


Explicación:
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:50
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 30
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search