Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
bossage
español translation:
prominencia
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 8, 2011 15:06
12 yrs ago
3 viewers *
francés term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
bossage
francés al español
Técnico/Ingeniería
Patentes
Les crochets (201) sont liés entre eux par au moins un pont (224) transversal du corps de coupleur, et deux ***bossages*** (226) sont prévus, dans le corps de coupleur, à l'opposé des crochets (201) pour être traversés par deux ***perçages*** (212) et pour servir de support à l'arbre (221) de rotation de la came (211).
Encuentro bujes, resaltes, pero tampoco me convence...
Muchas gracias
Encuentro bujes, resaltes, pero tampoco me convence...
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 3 | prominencia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | saliente |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 3 | almohadillado |
limule
|
Proposed translations
3 minutos
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
prominencia
Termium= bossage = boss (EN)
DEF – Partie saillante d'une pièce. Source, fiche 2, Définition 1 - bossage
OBS – bossage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source, fiche 2, Observation 1 - bossage
boss = prominencia, protuberancia
DEF – Partie saillante d'une pièce. Source, fiche 2, Définition 1 - bossage
OBS – bossage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. Source, fiche 2, Observation 1 - bossage
boss = prominencia, protuberancia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 horas
Juanjo Alonso Fernández
España
España
Native in español
España
Licenciado en Filología Francesa
Native in: español 
, catalán
Works in: francés al español, catalán al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
saliente
Creo que se ajusta al lenguaje técnico de tu texto.
2 días 5 horas
almohadillado
Este término se usa sobre todo en el oficio de talla de la piedra. A lo mejor te ayuda? Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2011-12-10 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
leer: en el oficio de LA talla... claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2011-12-10 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
leer: en el oficio de LA talla... claro.
Something went wrong...