francés al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica Prensas de plegado

Lorsqu'une pièce est pliée en contresens du laminage, la résistance au pliage est plus forte (...) Par contre, lorsque le pliage est réalisé dans le sens de la fibre, la matière sera plus facile à « casser », car le retour élastique est moins important et le pliage plus "régulier".

No me atrevo con la traducción de este término en este contexto. ¿Podría alguien confirmarme con seguridad cómo traducirlo? Gracias.