francés al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica

Hola:

En el folleto de un pulverizador me encuentro con esta frase (en el listado de características): "jauge sèche à flotteur". Por lo que entiendo sería un tipo de indicador de nivel mediante flotador, pero me despista ese "sèche".

Yo pensaba que si el mecanismo utiliza un flotador por fuerza debe estar en contacto con algún líquido, pero investigando un poco veo que sí hay indicadores de nivel con flotador que funcionan "en seco", como un "flotador magnético con cinta" que he encontrado por ahí.

¿Se traduciría aquí como "indicador de nivel mediante flotador en seco"? Me da la impresión de que son todo conjeturas mías porque además no encuentro referencias en español, así que agradecería que alguien me lo confirmara.

¡Gracias!
Rosa :)